1
00:00:12,039 --> 00:00:14,837
Corto, cosa fai fuori?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,639
Stavo pensando di andarmene.

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
Venezia mi rende pigro.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,350
Venezia serve a questo.

5
00:00:26,519 --> 00:00:28,829
Che ne dici di un bicchiere di Rosolio?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
Rosolio?

7
00:00:32,679 --> 00:00:35,069
Non sapevo che esistesse ancora.

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,755
Dimmi, Ear Mouth, quando sei venuto a Venezia?

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,749
Sono venuto qui nel 1300 con il cabalista Mancello Giudeo.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,831
Ah, sì...

11
00:00:46,359 --> 00:00:48,668
...allora eravamo amici di Dante.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,310
Devi solo aprire quella porta

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,549
per partire o tornare indietro nel tempo...

14
00:00:54,359 --> 00:00:56,429
...come in una fiaba.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
Sarebbe bello vivere in una favola.

16
00:01:01,079 --> 00:01:04,674
La tua vita è una favola, semplicemente non te ne accorgi più.

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,555
Non appena un adulto entra nel regno delle fiabe,

18
00:01:07,719 --> 00:01:09,789
non potrà mai più andarsene.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,632
Lo sapevi?

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,591
Potrebbe essere già troppo tardi.

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,954
Oggi è il 34 dicembre

22
00:01:18,359 --> 00:01:20,554
e non è ancora capodanno.

23
00:01:20,719 --> 00:01:22,870
Esatto...

24
00:01:23,719 --> 00:01:25,870
Ma Natale era il 27.

25
00:01:26,040 --> 00:01:29,077
Gli anni a Venezia durano sempre un po’ di più.

26
00:01:29,560 --> 00:01:31,551
"Prima di tutto si fanno i ladri

27
00:01:31,719 --> 00:01:34,280
e poi punirli."

28
00:01:34,439 --> 00:01:36,509
Non sono mai riuscito a finire quel libro.

29
00:01:38,040 --> 00:01:40,838
Non preoccuparti, Corto, non hai tempo.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,957
Il tuo oroscopo prevede che ti aspetta un viaggio lungo e avventuroso.

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,274
Infatti...

32
00:01:48,680 --> 00:01:50,432
stai dormendo...

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,073
HONG KONG - 15 febbraio 1919

34
00:02:01,239 --> 00:02:04,037
Attraverso la trasformazione il 9 diventa...

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,838
...diventa una linea in movimento.

36
00:02:07,159 --> 00:02:10,596
Una linea forte può trasformarsi in una linea debole...

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,798
...e poi otteniamo...

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,909
Non riesco a ricordare.

39
00:02:17,159 --> 00:02:19,151
Sto invecchiando.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,878
Oh sì! Il segno della Ragazza Nubile.

41
00:02:24,039 --> 00:02:26,189
La Ragazza Nubile dice:

42
00:02:26,360 --> 00:02:28,794
"Nuovi atti di eroismo portano sfortuna".

43
00:02:30,599 --> 00:02:32,271
Ehi, Corto Maltese! Stai dormendo?

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,399
No... stavo pensando a Venice e Ear Mouth.

45
00:02:36,120 --> 00:02:40,112
Hai detto che le ragazze non vogliono sposare gli avventurieri? Peccato...

46
00:02:40,439 --> 00:02:42,829
Ciò significa che non mi sposerò mai.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,799
Per te è tutto uno scherzo, Corto.

48
00:02:45,960 --> 00:02:48,189
Ma non sto scherzando.

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,431
Viviamo in tempi pericolosi.

50
00:02:50,599 --> 00:02:53,716
I russi combattono a nord, i giapponesi a est.

51
00:02:53,879 --> 00:02:57,235
Le sette religiose stanno diventando società politiche.

52
00:02:57,400 --> 00:03:00,358
Si uniscono contro gli stranieri. Il Loto Bianco con...

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,272
E cosa stai facendo, Lunga Vita?

54
00:03:02,439 --> 00:03:05,795
Il Triangolo Rosso sta aspettando il messaggio di Diamante Nero

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
per darlo a Pink Square,

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,950
che informerà Rettangolo Bianco...

57
00:03:10,120 --> 00:03:12,236
Sembra un corso di geometria.

58
00:03:12,400 --> 00:03:15,312
Corto, Corto...

59
00:03:15,479 --> 00:03:17,549
...quando diventerai serio?

60
00:03:17,719 --> 00:03:19,631
Ma lo sono già, Lunga Vita.

61
00:03:20,680 --> 00:03:22,909
Cosa pensi di me? - Splendido!

62
00:03:23,080 --> 00:03:26,675
Le ragazze di Hong Kong ti adoreranno.

63
00:03:27,639 --> 00:03:30,107
"Fratello della Notte" vi saluta e vi ringrazia.

64
00:03:30,280 --> 00:03:33,237
La Triade veglierà su di te, Corto Maltese.

65
00:04:21,560 --> 00:04:24,437
La guerra in Europa è finita! Continua in Siberia,

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
Mongolia, Manciuria...

67
00:04:27,879 --> 00:04:29,312
La guerra in Europa è finita!

68
00:05:11,959 --> 00:05:14,075
Buonasera, Rasputin.

69
00:05:14,519 --> 00:05:16,111
Cosa fai a Hong Kong?

70
00:05:16,279 --> 00:05:19,396
Per quanto ne so, Hong Kong non è riservata a te.

71
00:05:19,800 --> 00:05:21,870
Quell'impermeabile ti fa sembrare molto elegante...

72
00:05:22,040 --> 00:05:23,473
Un regalo.

73
00:05:23,639 --> 00:05:25,231
Ti piace? - Chi?

74
00:05:25,399 --> 00:05:26,991
Quella spazzatura laggiù...

75
00:05:32,920 --> 00:05:36,754
Sei annoiato? - Non mi annoio mai, lo sai.

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,475
Vieni, proviamo a trovare qualcosa da bere da qualche parte.

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,278
Vivo ancora in un sogno, vedo.

78
00:05:50,439 --> 00:05:52,192
Probabilmente hai ragione.

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
Sai, è il momento perfetto per fare affari.

80
00:05:54,920 --> 00:05:57,559
Con tutte quelle guerre tra bolscevichi, bianchi-russi,

81
00:05:57,720 --> 00:06:00,473
i mongoli, i cinesi... c'è un modo per arricchirsi.

82
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
È roba da avvoltoi, Ras.

83
00:06:07,560 --> 00:06:09,754
Potrei ucciderti.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,269
Uccidimi un'altra volta.

85
00:06:28,839 --> 00:06:30,591
C'è sangue ai tuoi piedi, marinaio!

86
00:06:30,759 --> 00:06:32,954
Dov'è quell'uomo che era con te? Dove stai andando?

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,076
È un enigma?

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,870
La situazione attuale è tutt’altro che semplice,

89
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
è addirittura del tutto confuso.

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,628
La città pullula di profughi russi...

91
00:06:53,959 --> 00:06:56,269
...avventurieri... pirati...

92
00:06:57,879 --> 00:07:00,519
...come quella persona che ti accompagna...

93
00:07:00,680 --> 00:07:03,069
...quel "capitano Rasputin".

94
00:07:03,399 --> 00:07:05,594
Sono mesi che cerchiamo di trovarlo.

95
00:07:06,040 --> 00:07:08,998
Oggi finalmente lo abbiamo rivisto... in vostra compagnia!

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,878
Destino o coincidenza?

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,879
Probabilmente entrambi, tenente Barrow.

98
00:07:16,120 --> 00:07:18,997
So molto di te, Corto Maltese.

99
00:07:19,160 --> 00:07:22,118
Sei stato in Cina nel 1905, nel 1913...

100
00:07:22,279 --> 00:07:24,747
Sei stato un pirata nei mari del sud.

101
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
Sei anche entrato a far parte di una società segreta cinese.

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,633
Non sapevo di essere così popolare tra la polizia qui.

103
00:07:31,720 --> 00:07:34,871
Un agente di polizia deve sospettare di tutti, comandante Maltese.

104
00:07:35,959 --> 00:07:37,950
Posso andare adesso?

105
00:08:32,279 --> 00:08:34,588
"Prima di tutto si fanno i ladri

106
00:08:34,759 --> 00:08:36,909
e poi punirli."

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,230
Non sono mai riuscito a finire quel libro.

108
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
Finalmente sei tornato, è fantastico.

109
00:09:00,200 --> 00:09:02,509
Sono felice che tu sia qui.

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,992
Anch'io, Hu.

111
00:09:08,679 --> 00:09:11,274
Hai ricevuto tutto quello che ti ho inviato? - Sì, Corto.

112
00:09:11,440 --> 00:09:15,149
Ma il denaro non è tutto. Dobbiamo vederci ogni tanto...

113
00:09:15,960 --> 00:09:18,838
Questa mattina ti è stata consegnata una lettera.

114
00:09:21,399 --> 00:09:23,708
E' profumato...

115
00:09:33,720 --> 00:09:37,713
"Ricordi quella mattina piena di farfalle e quel pomeriggio pieno di fiori selvatici?"

116
00:09:37,879 --> 00:09:40,110
Le Lanterne Rosse ti stanno cercando.

117
00:09:40,519 --> 00:09:42,987
Chi sono? Un'altra società segreta?

118
00:09:43,720 --> 00:09:46,757
Le Lanterne Rosse sono ragazze molto coraggiose.

119
00:09:46,919 --> 00:09:49,514
Si oppongono a tutte le altre società segrete.

120
00:09:49,799 --> 00:09:52,757
Se fossi in te, li ascolterei.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,714
Rasputin!

122
00:10:55,879 --> 00:10:58,110
E adesso, Ras? Hai perso il controllo?

123
00:10:58,279 --> 00:11:00,190
Eri un grande lanciatore di coltelli.

124
00:11:00,360 --> 00:11:02,590
E lo sono ancora.

125
00:11:02,759 --> 00:11:05,399
Otherwise you wouldn't be standing here, but you'd be dead.

126
00:11:07,240 --> 00:11:09,470
Perché sei scomparso questo pomeriggio?

127
00:11:09,720 --> 00:11:11,233
Sei rimasto sorpreso?

128
00:11:11,399 --> 00:11:14,550
E quelle tracce di sangue? - Volevo farti uno scherzo.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
Mi sono tagliato mentre parlavi...

130
00:11:17,080 --> 00:11:20,038
...to make you believe something had happened to me.

131
00:11:25,240 --> 00:11:27,879
Non viviamo avventure da anni

132
00:11:28,039 --> 00:11:31,076
like the one with that monk or with Fortuna Principesca,

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
the islands Escondida and Santo... Do you remember?

134
00:11:34,759 --> 00:11:38,593
Ras, sei pazzo! - Potrei ucciderti.

135
00:11:38,759 --> 00:11:41,149
Don't you get tired of repeating yourself all the time?

136
00:11:56,120 --> 00:11:58,190
Tieni, riprendi il coltello.

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
Quello non è il mio coltello!

138
00:12:02,639 --> 00:12:05,073
Non è questo il coltello del tuo amico?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,831
Sì, quello è il mio coltello!

140
00:12:11,000 --> 00:12:14,072
Qualcuno ha cercato di ucciderti?!

141
00:12:20,440 --> 00:12:23,273
Le Lanterne Rosse ti salutano, Corto Maltese.

142
00:12:24,440 --> 00:12:27,398
The Red Lanterns would like to make you a proposal.

143
00:12:27,559 --> 00:12:29,789
Sei disposto ad ascoltarci?

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,918
Mi hai salvato la vita, quindi...

145
00:12:35,759 --> 00:12:39,069
Ever heard about admiral Kolchak's train in Siberia?

146
00:12:39,240 --> 00:12:41,595
Un treno pieno d'oro... l'oro dello zar!

147
00:12:41,960 --> 00:12:44,758
L'anno scorso, dopo l'esecuzione di Nicola II,

148
00:12:44,919 --> 00:12:47,717
admiral Kolchak took hold of the imperial treasure

149
00:12:47,879 --> 00:12:50,677
in nome del governo controrivoluzionario.

150
00:12:50,840 --> 00:12:53,229
Trasporta l'oro nel suo treno blindato.

151
00:12:54,039 --> 00:12:57,634
Up until now, no one has succeeded to intercept the train.

152
00:12:58,919 --> 00:13:01,387
I signori della guerra sono molto interessati all’oro imperiale,

153
00:13:01,559 --> 00:13:03,470
i banditi della Manciuria, le forze alleate in Siberia

154
00:13:03,639 --> 00:13:06,790
e le società segrete... - Inclusa la tua?

155
00:13:08,279 --> 00:13:11,716
Forniremo la manodopera e finanzieremo l'impresa.

156
00:13:11,879 --> 00:13:15,235
Ma abbiamo bisogno di qualcuno che guidi la spedizione.

157
00:13:15,399 --> 00:13:17,913
Pensavamo a te, Corto Maltese.

158
00:13:23,000 --> 00:13:25,274
Sai che è qui a Hong Kong?

159
00:13:26,600 --> 00:13:28,158
Chi?

160
00:13:30,720 --> 00:13:32,676
Lo sai molto bene.

161
00:13:33,399 --> 00:13:35,629
Lei è qui, ma non sappiamo dove.

162
00:13:35,799 --> 00:13:37,915
Se vuoi, potremmo rintracciarla.

163
00:13:49,240 --> 00:13:51,707
Possiamo usare queste stupide Lanterne

164
00:13:51,879 --> 00:13:53,870
per ottenere l'oro da soli.

165
00:13:54,200 --> 00:13:56,350
Ti accetto come partner.

166
00:13:56,519 --> 00:13:59,477
Hai finito? Se accettiamo...

167
00:13:59,799 --> 00:14:03,793
Se accettiamo, tutto a est di Mosca ci darà la caccia.

168
00:14:13,000 --> 00:14:14,910
Pensi di poterci trovare della spazzatura?

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,230
Finalmente! Lo sapevo!

170
00:14:17,399 --> 00:14:20,038
Questo è il Corto che conosco! Il Corto di...

171
00:14:20,200 --> 00:14:22,031
...tutto il tempo!

172
00:14:26,279 --> 00:14:28,918
Ecco le istruzioni per le Lanterne Rosse di Shanghai

173
00:14:29,080 --> 00:14:31,958
che ti aiuterà a raggiungere Kharbin in Manciuria.

174
00:14:32,120 --> 00:14:36,113
Questa busta contiene 1000 sterline d'oro per le prime spese.

175
00:14:37,080 --> 00:14:39,230
Prenderò solo le istruzioni.

176
00:14:40,039 --> 00:14:43,475
Se l'impresa riesce, divideremo l'utile e le spese.

177
00:14:43,639 --> 00:14:48,030
Sono un tuo socio, non un tuo dipendente. È chiaro?

178
00:14:49,240 --> 00:14:50,673
Come preferisci.

179
00:14:50,840 --> 00:14:54,389
Non hai detto che un socio era di troppo?

180
00:14:55,720 --> 00:14:58,518
Ho detto che non mi piaceva un numero dispari di soci.

181
00:14:58,919 --> 00:15:00,910
Uno non basta

182
00:15:01,080 --> 00:15:03,230
e tre sono troppi.

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,070
Dobbiamo andarcene.

184
00:15:13,480 --> 00:15:15,947
Manderemo qualcuno a prendere il cadavere.

185
00:15:50,759 --> 00:15:52,990
Forse è ancora qui.

186
00:15:55,559 --> 00:15:57,789
Forse ti sta aspettando.

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,951
È una vecchia storia...

188
00:16:00,120 --> 00:16:02,839
...uno che non dovrebbe più avere importanza.

189
00:17:02,759 --> 00:17:05,876
Forse non lo sai, ma anch'io ero innamorato una volta.

190
00:17:07,079 --> 00:17:09,309
Una ragazza di Nikolajevsk

191
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
che si è preso cura di me quando ero piccola.

192
00:17:13,880 --> 00:17:16,110
Non ho mai conosciuto mia madre.

193
00:17:18,680 --> 00:17:21,068
È morta il giorno in cui sono nato.

194
00:17:22,200 --> 00:17:24,759
Probabilmente è morta di paura quando ti ha visto!

195
00:17:25,640 --> 00:17:28,028
Ancora una parola su mia madre e ti ammazzo.

196
00:17:28,200 --> 00:17:31,396
Calmati, Ras. Non ho niente contro tua madre,

197
00:17:31,559 --> 00:17:33,789
tranne la sua responsabilità...

198
00:17:35,720 --> 00:17:39,394
Ma la tua barca è fantastica, capitano Rasputin!

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,551
È vero, ho avuto fortuna.

200
00:17:41,799 --> 00:17:44,075
Ho preso questa spazzatura per quasi niente.

201
00:17:45,400 --> 00:17:47,470
Il tuo amico è stato troppo fortunato.

202
00:17:50,480 --> 00:17:53,039
Cosa intendi? - L'equipaggio è sul libro paga

203
00:17:53,200 --> 00:17:56,033
della società Tramonto Rosso.

204
00:17:56,960 --> 00:17:59,837
Devono eliminarti prima che arriviamo a Shanghai.

205
00:18:00,240 --> 00:18:01,991
Il tramonto rosso?

206
00:18:02,319 --> 00:18:04,150
Una società segreta.

207
00:18:04,559 --> 00:18:07,518
La loro tradizione permette loro di essere attivi solo nelle prime ore prima del tramonto.

208
00:18:08,480 --> 00:18:11,357
Il rosso simboleggia il sangue. - Che bello, quelle tradizioni...

209
00:18:11,519 --> 00:18:13,750
Hanno installato una mitragliatrice sul ponte di poppa.

210
00:18:14,240 --> 00:18:16,959
Vattene adesso, ci stanno osservando.

211
00:18:34,960 --> 00:18:37,348
Non stavi cercando l'avventura? - Che cosa?

212
00:18:37,680 --> 00:18:39,432
L'equipaggio...

213
00:18:42,400 --> 00:18:43,992
Lascerò che tu ti occupi del capitano.

214
00:19:32,880 --> 00:19:34,359
Ras, dove sei?!

215
00:20:22,680 --> 00:20:24,989
Corto Maltese! Prenderò la mitragliatrice...

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,955
Ehi, tu!

217
00:21:30,799 --> 00:21:34,076
Eri su quella spazzatura? - Sei l'unico sopravvissuto?

218
00:21:34,240 --> 00:21:37,516
A quanto pare... Ma puoi abbassare quella pistola?

219
00:21:38,160 --> 00:21:41,675
Stai arrivando a Shanghai! Il generale Tchang deciderà il tuo destino!

220
00:22:10,720 --> 00:22:14,155
Vieni, marinaio, il generale Tchang vuole parlarti.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,868
Cosa stavi facendo su quella spazzatura?

222
00:22:25,519 --> 00:22:27,908
Avevi intenzione di immergerti nell'esotismo?

223
00:22:30,559 --> 00:22:33,518
La maggior parte degli occidentali guarda dall’alto in basso le nostre giunche.

224
00:22:33,680 --> 00:22:37,514
Oppure non avevi abbastanza soldi per salpare su una nave migliore?

225
00:22:38,480 --> 00:22:43,110
Sapevi che abbiamo un amico comune qui a Shanghai?

226
00:22:44,160 --> 00:22:46,310
Mi sorprende, generale.

227
00:22:46,480 --> 00:22:49,278
Il signor Song, il miliardario.

228
00:22:49,920 --> 00:22:51,557
Signor Canzone...

229
00:22:51,759 --> 00:22:54,228
O dovrei dire, sua figlia...

230
00:22:54,480 --> 00:22:56,710
...la signorina Wee-Lee Song?

231
00:22:57,119 --> 00:23:00,953
Si parla molto di te a casa di Song, comandante Maltese.

232
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
Sei tornato in Cina... a causa sua?

233
00:23:06,799 --> 00:23:08,790
No, stai tranquillo.

234
00:23:08,960 --> 00:23:12,316
La signorina Wee-Lee Song non è collegata alla mia visita.

235
00:23:12,480 --> 00:23:17,030
Se non è una donna a concederci "l'onore della tua presenza"...

236
00:23:17,200 --> 00:23:19,759
...forse è un treno.

237
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Un treno russo, per esempio...

238
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
...pieno d'oro?

239
00:23:26,240 --> 00:23:28,070
Non so cosa intendi.

240
00:23:30,720 --> 00:23:32,550
Che strano...

241
00:23:32,720 --> 00:23:36,508
Oggigiorno molte persone muoiono senza sapere il perché.

242
00:23:45,200 --> 00:23:47,030
Ah, tè!

243
00:23:47,519 --> 00:23:49,475
Uno dei rari piaceri di questo mondo.

244
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
E One Ear fa un ottimo tè.

245
00:23:53,359 --> 00:23:55,190
Grazie, Un Orecchio.

246
00:23:55,359 --> 00:23:57,350
One Ear è un monaco tibetano.

247
00:23:57,839 --> 00:24:00,228
Ha sentito qualcosa che non avrebbe dovuto

248
00:24:00,400 --> 00:24:02,550
così gli tagliarono un orecchio.

249
00:24:02,880 --> 00:24:06,190
Ma fa un tè eccellente.

250
00:24:07,200 --> 00:24:10,953
Sono cieco, sordo e muto, generale...

251
00:24:11,119 --> 00:24:13,110
...proprio come le tre scimmie.

252
00:24:17,759 --> 00:24:21,991
Quello era qualcuno che non conosceva la storia delle tre scimmie.

253
00:24:23,119 --> 00:24:25,030
Puoi andare, comandante Maltese.

254
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
Perché lo hai lasciato andare, generale?

255
00:24:39,119 --> 00:24:41,758
Perché mi condurrà al treno pieno d'oro.

256
00:25:54,319 --> 00:25:57,629
Un'altra vittima di questa follia, vedo! Più siamo, meglio è!

257
00:25:58,240 --> 00:26:01,755
Entri sempre in sauna con una pistola e un sigaro?

258
00:26:02,559 --> 00:26:06,313
SÌ. Perché sono Jack Tippit... dell'aeronautica americana.

259
00:26:07,440 --> 00:26:09,431
E il mio sigaro non è acceso,

260
00:26:09,599 --> 00:26:11,954
questi pregiati "sigari del Connecticut" escono sempre.

261
00:26:13,200 --> 00:26:14,712
E il cappello?

262
00:26:14,880 --> 00:26:17,678
Non lo so in realtà. E tu?

263
00:26:18,160 --> 00:26:19,752
Che dire di me?

264
00:26:19,920 --> 00:26:20,955
Chi sei?

265
00:26:21,200 --> 00:26:23,350
Mi hai fatto due o tre domande di troppo.

266
00:26:23,519 --> 00:26:27,672
Sei un anarchico? Bolscevico? O uno di quei rivoluzionari romantici?

267
00:26:28,720 --> 00:26:30,950
Anche tu fai troppe domande. Posso solo dirtelo

268
00:26:31,119 --> 00:26:33,349
un buon colpo di coltello va sempre dal basso verso l'alto.

269
00:26:33,599 --> 00:26:36,875
Calmati, non ho intenzione di litigare.

270
00:26:37,039 --> 00:26:39,873
Sono solo stanco, anche molto stanco.

271
00:26:40,559 --> 00:26:42,231
Poi riposati.

272
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
Non posso.

273
00:26:44,319 --> 00:26:48,073
Continuo a pensare a quella donna, con il suo corteo pieno di cosacchi e assassini.

274
00:26:48,240 --> 00:26:50,595
Se conoscessi la duchessa...

275
00:26:51,680 --> 00:26:55,275
Probabilmente hai notato che questa guerra non potrebbe esistere senza i treni.

276
00:26:57,039 --> 00:27:01,192
Incredibile! L'unica cosa che sanno è che sono al riparo dei loro carri

277
00:27:01,359 --> 00:27:04,157
alcuni sperano di sfuggire al conflitto, altri sperano di controllarlo.

278
00:27:05,039 --> 00:27:08,236
Trasportano tutto nei loro treni, anche il loro paese!

279
00:27:08,400 --> 00:27:10,630
Anche l'oro della sacra Russia!

280
00:27:11,519 --> 00:27:14,397
Non mi hai ancora detto cosa fai a Shanghai.

281
00:27:15,759 --> 00:27:17,829
Sono solo di passaggio.

282
00:27:18,000 --> 00:27:20,194
Devo arrivare a Kharbin in Manciuria.

283
00:27:21,279 --> 00:27:24,875
È lì che andrò anch'io. Se vuoi, c'è un posto libero nel mio aereo.

284
00:27:26,559 --> 00:27:28,356
Non hai mai volato prima?

285
00:27:29,200 --> 00:27:32,158
NO! E non ho nemmeno voglia di provarci.

286
00:27:58,400 --> 00:28:02,028
Quel casco ti sta bene. Assomigli a mia zia.

287
00:28:02,400 --> 00:28:04,709
Non dirò che aspetto hai!

288
00:28:06,880 --> 00:28:11,112
Mancano solo due giorni, soste comprese.

289
00:28:11,279 --> 00:28:13,031
Oh stai zitto!

290
00:29:01,759 --> 00:29:04,148
C'è una pianura che ci segue.

291
00:29:04,319 --> 00:29:05,957
Perché pensi che ci stia seguendo?

292
00:29:23,440 --> 00:29:27,274
Mi annoio, Spatzetov... mi annoio da morire.

293
00:29:30,880 --> 00:29:32,632
Datemi i giornali.

294
00:29:33,359 --> 00:29:35,634
Purtroppo hanno già una settimana.

295
00:29:35,799 --> 00:29:37,711
Impossibile trovarne altri.

296
00:29:38,720 --> 00:29:40,118
Questo è il maggiore Tippit.

297
00:29:40,400 --> 00:29:41,992
Tippit?

298
00:29:42,160 --> 00:29:44,435
Sii gentile e abbattilo!

299
00:30:56,640 --> 00:30:58,392
Stai bene?

300
00:31:02,079 --> 00:31:06,311
Corto, lascia che ti presenti uno dei più grandi figli di puttana del mondo...

301
00:31:06,480 --> 00:31:09,870
...maggiore Spatzetov, dei cosacchi Ussuri.

302
00:31:10,720 --> 00:31:12,711
Mi dispiace, maggiore.

303
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
Pensavamo fosse uno di quei bolscevichi.

304
00:31:15,359 --> 00:31:17,589
Come posso inventarlo?

305
00:31:17,920 --> 00:31:19,831
Spero che tu non sia troppo turbato?

306
00:31:24,160 --> 00:31:26,879
Spero tutto quello che vuoi, duchessa... ma con quel governo degli Stati Uniti

307
00:31:27,039 --> 00:31:29,109
potresti anche arrenderti.

308
00:31:29,279 --> 00:31:31,918
A loro non piace che i loro aerei vengano abbattuti.

309
00:31:34,799 --> 00:31:37,711
Quei tardi pomeriggi in Siberia sembrano notti.

310
00:31:41,759 --> 00:31:44,068
Come stai, duchessa?

311
00:31:45,839 --> 00:31:47,830
Bene, grazie a Dio.

312
00:31:48,000 --> 00:31:50,355
Ti ho pensato, Tippit.

313
00:31:54,880 --> 00:31:56,359
Il tuo amico è ferito?

314
00:31:56,720 --> 00:31:59,871
Per favore, fammi un grande favore e tienimi fuori dai tuoi affari.

315
00:32:00,240 --> 00:32:02,548
Il tuo amico ha un pessimo carattere, Tippit.

316
00:32:02,720 --> 00:32:04,596
Gli piace comportarsi da duro.

317
00:32:04,759 --> 00:32:06,590
Ma è un ragazzo coraggioso.

318
00:32:06,960 --> 00:32:08,632
Qual è il suo nome?

319
00:32:08,799 --> 00:32:10,118
Corto Maltese.

320
00:32:15,359 --> 00:32:19,432
La duchessa esprime il suo piacere di conoscerti.

321
00:32:33,039 --> 00:32:35,599
Non credere a quell'amicizia con le forze alleate.

322
00:32:35,759 --> 00:32:39,036
Se la nostra causa non li avvantaggerà, ci abbandoneranno immediatamente.

323
00:32:41,759 --> 00:32:43,590
Hai ragione.

324
00:32:43,759 --> 00:32:45,829
Sarà meglio seguire Von Ungern

325
00:32:46,000 --> 00:32:49,913
e insieme a lui e Semenov organizzano la battaglia contro i bolscevichi...

326
00:32:50,079 --> 00:32:51,751
...anche se Von Ungern è un pazzo!

327
00:32:52,720 --> 00:32:54,789
Sì, forse.

328
00:32:55,279 --> 00:32:57,430
Immagina una nuova orda di guerrieri d'élite

329
00:32:57,599 --> 00:33:00,067
verrà dalla Mongolia. Sogna

330
00:33:00,240 --> 00:33:03,436
fondare un impero asiatico per conquistare l’Europa.

331
00:33:04,079 --> 00:33:08,153
E' convinto di essere la reincarnazione di Gengis Khan!

332
00:33:09,599 --> 00:33:11,954
È tutto così meravigliosamente romantico!

333
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
Ma è vero, non siamo abbastanza organizzati.

334
00:33:16,559 --> 00:33:18,789
Da che parte stai, Spatzetov?

335
00:33:18,960 --> 00:33:20,790
Vostro, Eccellenza.

336
00:33:20,960 --> 00:33:23,598
Sei la donna più straordinaria che abbia mai incontrato!

337
00:33:46,039 --> 00:33:48,109
Da quanto tempo la conosci?

338
00:33:50,519 --> 00:33:52,828
Dalla scorsa estate a Vladivostok.

339
00:33:53,559 --> 00:33:56,995
Una festa di benvenuto per le truppe americane... tutte queste sciocchezze mondane...

340
00:33:57,160 --> 00:33:59,230
...le solite stupidaggini...

341
00:33:59,720 --> 00:34:02,279
Erano generosi con caviale, champagne...

342
00:34:02,440 --> 00:34:04,351
...e duchesse.

343
00:34:12,280 --> 00:34:15,077
Vorrei scendere al confine con la Manciuria.

344
00:34:15,480 --> 00:34:17,391
La Manciuria è pericolosa.

345
00:34:17,559 --> 00:34:19,072
Devo andare a Kharbin.

346
00:34:19,880 --> 00:34:22,030
Cercherò di aiutarti, Cortushka...

347
00:34:22,199 --> 00:34:23,712
...ma il confine siberiano

348
00:34:23,880 --> 00:34:26,189
è sotto il controllo del barone Von Ungern-Sternberg.

349
00:34:26,360 --> 00:34:27,394
Chi è quello?

350
00:34:27,559 --> 00:34:30,199
Un discendente immediato dei cavalieri teutonici.

351
00:34:30,360 --> 00:34:32,999
La sua famiglia fu liquidata durante la rivoluzione.

352
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
Potresti...?

353
00:34:37,000 --> 00:34:38,751
La mia collana...

354
00:34:41,719 --> 00:34:43,949
È caldo.

355
00:34:44,280 --> 00:34:46,589
Sì, ho ballato e bevuto con i miei uomini.

356
00:34:46,760 --> 00:34:49,228
A volte devi essere in grado di festeggiare.

357
00:34:49,400 --> 00:34:51,550
Soprattutto se puoi pregare dopo

358
00:34:51,719 --> 00:34:54,358
chiedere perdono a Nostro Signore.

359
00:36:16,039 --> 00:36:18,507
C'è Semenov, capo dei cosacchi del Baikal,

360
00:36:18,679 --> 00:36:21,239
generale della Divisione Selvaggia...

361
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
Conosciuto soprattutto per la sua reputazione di assassino.

362
00:36:32,119 --> 00:36:35,112
Mia cara Marina, hai fatto buon viaggio?

363
00:36:35,880 --> 00:36:37,871
Sergej Semenov, amico mio...

364
00:36:38,039 --> 00:36:40,793
...il passaggio attraverso la Manciuria è andato bene.

365
00:36:40,960 --> 00:36:42,996
I cinesi e i giapponesi ti adorano.

366
00:36:43,159 --> 00:36:46,516
Non gli piaccio, mi usano...

367
00:36:46,679 --> 00:36:48,510
Perché non presenti i tuoi amici?

368
00:36:48,679 --> 00:36:53,070
Il comandante Corto Maltese e il maggiore Tippit dell'aeronautica americana.

369
00:36:53,960 --> 00:36:55,757
Semenov...

370
00:36:55,920 --> 00:36:58,036
Chi crede solo ai treni blindati.

371
00:37:00,119 --> 00:37:02,759
Anche tu dovresti crederci, Marina.

372
00:37:02,920 --> 00:37:06,913
Vieni a vedere cosa mi hanno dato i giapponesi. Anche voi, signori.

373
00:37:07,079 --> 00:37:09,877
Sono sicuro che ti interesserà.

374
00:37:13,559 --> 00:37:15,630
Permettetemi di presentarvi il mio "Distruttore".

375
00:37:15,800 --> 00:37:19,634
Con questo posso tenere a bada qualsiasi esercito bolscevico.

376
00:37:21,159 --> 00:37:23,627
I miei treni e i miei cannoni sono potenti...

377
00:37:23,880 --> 00:37:26,110
Sono pesanti e lenti...

378
00:37:26,920 --> 00:37:30,753
Non ti hanno mai detto "Nella bocca chiusa non entrerà nessuna mosca".

379
00:37:31,000 --> 00:37:32,990
Corto Maltese...

380
00:37:33,880 --> 00:37:36,347
Il tuo nome mi suona familiare.

381
00:37:36,920 --> 00:37:39,309
O forse è la tua faccia.

382
00:37:39,800 --> 00:37:42,268
Devo averlo già visto da qualche parte.

383
00:37:42,440 --> 00:37:44,271
Questo è impossibile.

384
00:37:45,719 --> 00:37:49,155
La mia faccia non ha mai lasciato il suo posto. Ce l'ho sempre con me!

385
00:37:49,480 --> 00:37:52,916
Sergey, sai che devo continuare il mio viaggio.

386
00:37:53,480 --> 00:37:55,471
Kolchak non aspetterà.

387
00:37:55,639 --> 00:37:59,154
E' vero. E tu sei l'unico di cui l'ammiraglio si fida ancora.

388
00:37:59,320 --> 00:38:02,630
Il nostro futuro sarà presto nelle tue mani, Marina.

389
00:38:02,800 --> 00:38:04,677
Il maggiore Tippit viaggerà con me.

390
00:38:04,840 --> 00:38:09,072
Corto Maltese deve arrivare a Kharbin in Manciuria. Puoi aiutarlo?

391
00:38:09,239 --> 00:38:10,831
Me ne occuperò io.

392
00:38:11,000 --> 00:38:12,876
Come esattamente?

393
00:38:13,079 --> 00:38:17,231
Non preoccuparti, Marina, al tuo marinaio non succederà nulla.

394
00:38:29,960 --> 00:38:32,996
Spero di rivederti... un giorno.

395
00:38:33,400 --> 00:38:36,472
Anche io. - Non fidarti di Semenov.

396
00:38:37,400 --> 00:38:39,630
Ci vediamo, Corto.

397
00:38:40,719 --> 00:38:42,516
Ci vediamo, Jack.

398
00:39:10,280 --> 00:39:14,432
Il generale Semenov mi ha ordinato di ucciderti non appena avrai attraversato il confine.

399
00:39:16,119 --> 00:39:18,030
Corto Maltese...

400
00:39:19,480 --> 00:39:21,117
Benvenuti in Manciuria!

401
00:39:26,440 --> 00:39:29,079
Semenov pensa che tu sia antipatico.

402
00:39:30,199 --> 00:39:32,793
Non penso che tu sia comprensivo neanche tu.

403
00:40:43,480 --> 00:40:45,516
Benvenuto, Corto Maltese.

404
00:40:51,480 --> 00:40:53,550
Ci siamo già incontrati?

405
00:40:54,119 --> 00:40:56,429
Ti ho aiutato con la spazzatura.

406
00:40:57,079 --> 00:40:59,070
Avevo un amico su quella spazzatura.

407
00:40:59,800 --> 00:41:00,755
Un amico?

408
00:41:00,920 --> 00:41:02,592
Sai qualcosa di lui?

409
00:41:03,159 --> 00:41:06,435
Forse. Ma vieni, sei atteso.

410
00:41:10,119 --> 00:41:12,269
È giunto il momento, Corto.

411
00:41:13,480 --> 00:41:16,597
Non mi aspettavo di trovare nessuna Lanterna Rossa così a nord.

412
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
La strada dei nostri interessi non conosce fine.

413
00:41:20,280 --> 00:41:21,554
Giusto.

414
00:41:21,719 --> 00:41:24,995
Le guerre in Cina e in Manciuria stanno rovinando il nostro popolo.

415
00:41:25,960 --> 00:41:28,679
Abbiamo molto da imparare dai russi.

416
00:41:29,880 --> 00:41:31,950
Hanno elettrizzato l’intero paese,

417
00:41:32,119 --> 00:41:34,679
e presto saranno liberati dall'analfabetismo.

418
00:41:34,840 --> 00:41:37,957
Bello, ma non mi hai chiesto di educare la gente.

419
00:41:39,000 --> 00:41:41,230
Dov'è quel treno favoloso?

420
00:41:42,039 --> 00:41:44,110
Sei riuscito a localizzarlo?

421
00:41:46,440 --> 00:41:48,749
Kolchak ha cercato rifiuti a Irkoutsk.

422
00:41:48,920 --> 00:41:52,833
Ma vuole andarsene e Semenov è pronto ad attaccarlo.

423
00:41:53,239 --> 00:41:54,957
Chi sta cantando?

424
00:41:55,800 --> 00:41:58,836
Un ufficiale russo. Il suo nome è Nino.

425
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
Benvenuto, marinaio! Vuoi qualcosa da bere?

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,349
Non ancora. - Perché no?

427
00:42:06,519 --> 00:42:08,829
Prima o poi berremo comunque insieme.

428
00:42:13,079 --> 00:42:16,072
Il destino ha voluto che amiamo la stessa donna.

429
00:42:16,920 --> 00:42:19,309
A very difficult woman.

430
00:42:19,480 --> 00:42:21,117
She has stolen my soul.

431
00:42:22,280 --> 00:42:23,998
Ti stai raccontando una storia.

432
00:42:24,760 --> 00:42:26,352
Forse...

433
00:42:26,519 --> 00:42:29,239
...ma una storia è tutto ciò che mi resta.

434
00:42:30,440 --> 00:42:34,228
Con questa neve restano dentro anche le guardie russe e manciuriane.

435
00:42:35,480 --> 00:42:37,311
How should I call you?

436
00:42:39,719 --> 00:42:41,072
Call me Changaï-Li.

437
00:42:41,239 --> 00:42:42,228
Sono pronto.

438
00:42:42,400 --> 00:42:44,834
Perché indossi quell'uniforme da parata?

439
00:42:45,000 --> 00:42:48,469
Perché, mio ​​caro amico, faccio ancora parte della follia militare.

440
00:42:49,559 --> 00:42:51,311
Ricordare?

441
00:42:51,480 --> 00:42:53,471
Adorava le uniformi.

442
00:42:53,639 --> 00:42:55,710
Ma chissà a chi ha dato anche la mia anima?

443
00:42:55,880 --> 00:42:58,155
Nino, non ricominciare con queste cose!

444
00:42:59,719 --> 00:43:02,279
Dobbiamo avvertire il generale Tchang.

445
00:43:06,039 --> 00:43:07,951
Corto, ti serve un travestimento.

446
00:43:08,119 --> 00:43:10,110
Oppure Semenov ti riconoscerà.

447
00:43:10,440 --> 00:43:13,715
Semenov... ho qualcosa da dirgli.

448
00:43:14,440 --> 00:43:18,751
Semenov è il peggior nemico e il peggior amico che puoi avere.

449
00:43:19,239 --> 00:43:21,309
Come lo hai conosciuto?

450
00:43:21,480 --> 00:43:24,516
Me lo ha presentato la duchessa Marina Seminova.

451
00:43:25,480 --> 00:43:27,231
È carina, la duchessa?

452
00:43:27,880 --> 00:43:30,269
Sì... direi che lo è.

453
00:43:32,199 --> 00:43:33,951
Cosa hai detto?

454
00:43:34,840 --> 00:43:36,159
Ho detto di sì.

455
00:43:36,320 --> 00:43:38,197
Se le sei vicino, è come

456
00:43:38,360 --> 00:43:40,351
sei vicino a qualcosa di caldo, qualcosa di morbido...

457
00:43:48,119 --> 00:43:49,598
Buon Natale, Corto!

458
00:43:54,519 --> 00:43:57,159
Corto, Corto, amico mio... Buon Natale!

459
00:43:57,480 --> 00:43:59,471
Ma oggi non è Natale?

460
00:43:59,639 --> 00:44:00,867
E allora?

461
00:44:01,400 --> 00:44:04,597
Noi avventurieri celebriamo il Natale quando ne abbiamo voglia.

462
00:44:04,760 --> 00:44:08,833
Ti ho ritrovato, Corto! Che bello poter ripetere il tuo nome...

463
00:44:10,519 --> 00:44:14,034
Rasputin, sei davvero tu?

464
00:44:14,280 --> 00:44:17,238
Sì, chi altro? Tua zia?

465
00:44:18,119 --> 00:44:22,510
Sei scomparso vicino a Shanghai... e ora ti ritrovo, in Siberia.

466
00:44:22,840 --> 00:44:25,070
Mi sottovaluti sempre.

467
00:44:25,239 --> 00:44:27,230
Questo è il tuo errore.

468
00:44:34,360 --> 00:44:36,271
Caviale e vodka, Corto!

469
00:44:36,440 --> 00:44:38,112
Solo cose del mio paese...

470
00:44:38,519 --> 00:44:40,590
...proprio come l'oro che ruberemo.

471
00:44:40,760 --> 00:44:42,990
All'oro della Russia!

472
00:44:45,079 --> 00:44:48,116
Non sarà così facile, con quel Semenov...

473
00:44:49,159 --> 00:44:51,719
Avevo due amici con me. Dove sono?

474
00:44:52,280 --> 00:44:55,317
Hai un solo amico e sono io. Capire?

475
00:44:57,199 --> 00:44:59,554
Occupiamoci di quel Semenov.

476
00:45:07,559 --> 00:45:11,791
Comandante, gli americani controllano la ferrovia vicino a Tchita.

477
00:45:11,960 --> 00:45:13,791
Gli americani?

478
00:45:16,119 --> 00:45:18,429
Pensavo fossero i giapponesi.

479
00:45:18,599 --> 00:45:19,748
Ad ogni modo...

480
00:45:19,920 --> 00:45:22,309
...quello che per noi è importante è il nodo ferroviario di Karymsky.

481
00:45:22,480 --> 00:45:25,472
Lì aspetteremo il treno di Kolchak.

482
00:45:27,079 --> 00:45:29,639
Controlla se la ferrovia è libera per il nostro ritorno.

483
00:45:30,360 --> 00:45:31,952
Ai tuoi ordini, comandante.

484
00:45:32,440 --> 00:45:34,510
E non disturbarmi più!

485
00:45:43,960 --> 00:45:45,472
Perché mi guardi così?

486
00:45:45,800 --> 00:45:47,791
Anche tu mi stai guardando!

487
00:45:48,119 --> 00:45:50,554
Ehi, voi due! Appartieni?

488
00:45:50,719 --> 00:45:52,789
con le maschere per il teatro?

489
00:45:53,559 --> 00:45:55,072
Quali maschere?

490
00:45:55,239 --> 00:45:57,878
Di che teatro stai parlando, idiota?

491
00:45:58,119 --> 00:46:01,589
Siamo ufficiali della marina veneziana, inviati come consiglieri militari

492
00:46:01,760 --> 00:46:04,911
per i cosacchi siberiani e mongoli.

493
00:46:05,480 --> 00:46:08,597
E perché non Marco Polo e suo zio in viaggio per il Catai?

494
00:46:09,000 --> 00:46:10,672
Mostrami i tuoi documenti!

495
00:46:10,840 --> 00:46:15,960
Un momento, capitano. Posso garantire per questi due ufficiali. Puoi andare.

496
00:46:16,119 --> 00:46:17,791
Ai tuoi ordini!

497
00:46:19,880 --> 00:46:22,599
Non dovresti prenderlo in giro in quel modo. Non è un imbecille.

498
00:46:22,760 --> 00:46:25,149
Non sapevamo che voi cosacchi perdeste il senso dell'umorismo.

499
00:46:26,199 --> 00:46:29,396
A causa di Semenov tutti quelli che ne avevano ancora un po', lo hanno perso.

500
00:46:29,800 --> 00:46:31,438
Cosa è successo quella notte?

501
00:46:31,800 --> 00:46:34,109
Sei scomparso in quella bufera di neve.

502
00:46:34,280 --> 00:46:37,158
Sparisco sempre nelle bufere di neve. Non posso aiutarmi.

503
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
Quella è la duchessa? - Credo di sì.

504
00:46:57,639 --> 00:47:00,597
Non un momento troppo presto. Finalmente possiamo uscire di qui.

505
00:47:00,760 --> 00:47:02,591
Per andare dove?

506
00:47:34,840 --> 00:47:37,957
Eccellenza, i bolscevichi hanno preso Irkoutsk.

507
00:47:38,119 --> 00:47:39,632
Il nostro reggimento è stato decimato.

508
00:47:39,800 --> 00:47:42,997
Ci siamo tirati indietro, ma non possiamo aspettare ancora a lungo.

509
00:47:43,239 --> 00:47:44,638
E l'ammiraglio?

510
00:47:47,400 --> 00:47:51,028
Il barone ammiraglio Kolchak fu tradito dai legionari cecoslovacchi.

511
00:47:51,199 --> 00:47:54,828
I bolscevichi lo hanno giustiziato e hanno gettato il suo corpo nel fiume Angara.

512
00:47:55,079 --> 00:47:56,990
Dobbiamo andarcene, Eccellenza.

513
00:47:57,159 --> 00:47:58,911
Il trasporto dell’oro richiederebbe troppo tempo.

514
00:47:59,079 --> 00:48:01,230
Viaggia con le tue truppe sul nostro treno.

515
00:48:11,079 --> 00:48:14,355
L'onore di portare in salvo l'oro imperiale è tuo.

516
00:48:14,519 --> 00:48:17,079
Sua Eccellenza l'Ammiraglio-Barone avrebbe voluto così.

517
00:49:20,119 --> 00:49:23,237
Sergey, come stanno gli americani?

518
00:49:24,679 --> 00:49:27,557
Gli americani? Sono Zhid...

519
00:49:27,719 --> 00:49:29,869
...nient'altro che ebrei di Wall Street.

520
00:49:30,039 --> 00:49:34,989
Ungern ha ragione quando dice che gli Zhid vogliono dividere il mondo.

521
00:49:35,559 --> 00:49:38,438
Ma non solo i banchieri sono Zhid.

522
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Anche Lenin e Trotsky sono Zhid...

523
00:49:44,519 --> 00:49:47,637
...ebrei sovversivi e bolscevichi...

524
00:49:47,800 --> 00:49:50,519
Anche la mia famiglia è ebrea, Sergey.

525
00:49:51,559 --> 00:49:54,710
Ho salvato la tua famiglia da un pogrom. L'hai dimenticato?

526
00:49:55,320 --> 00:49:59,552
NO! Ho solo pensato...

527
00:50:01,400 --> 00:50:03,960
Inizi a pensare, Masha?!

528
00:50:07,719 --> 00:50:09,869
Generale... - Non disturbarmi, ho detto!

529
00:50:10,039 --> 00:50:11,711
Trovami un'altra ragazza.

530
00:50:16,119 --> 00:50:19,156
Quando un oggetto vuole diventare soggetto...

531
00:50:19,400 --> 00:50:21,311
...diventa inutile.

532
00:50:23,400 --> 00:50:25,834
Vuoi percorrere la stessa strada?

533
00:50:27,159 --> 00:50:29,957
Anche tu sei un libero pensatore?

534
00:50:30,440 --> 00:50:34,193
Sono appena arrivato... con uno dei vostri ufficiali...

535
00:50:36,760 --> 00:50:38,034
...capitano Jaroslav.

536
00:50:39,639 --> 00:50:41,391
Ah, Nino!

537
00:50:42,119 --> 00:50:44,509
Quello stupido che ha perso la sua anima.

538
00:50:44,679 --> 00:50:46,829
Ogni tanto scompare per andarlo a cercare

539
00:50:47,000 --> 00:50:50,275
e poi ritorna senza successo.

540
00:50:50,679 --> 00:50:54,036
Un giorno ne cucirò uno sulla sua pelle nuda.

541
00:50:54,280 --> 00:50:56,111
Vieni qui.

542
00:51:02,280 --> 00:51:03,554
Scendere.

543
00:51:03,719 --> 00:51:07,155
Sei piuttosto al nord per essere una ragazza di Shanghai.

544
00:51:07,800 --> 00:51:09,711
Cosa stai cercando qui?

545
00:51:10,119 --> 00:51:13,192
Non sai che muori qui prima di trovare qualcosa?

546
00:51:13,559 --> 00:51:15,675
Sto cercando un drago d'oro.

547
00:51:16,360 --> 00:51:18,590
Un drago d'oro?

548
00:51:19,880 --> 00:51:21,996
Devi essere davvero pazzo.

549
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
Ma chissà cosa si nasconde dietro la tua follia?

550
00:51:26,599 --> 00:51:28,237
Adesso accarezzami la testa...

551
00:51:29,639 --> 00:51:31,869
Voglio dormire.

552
00:51:34,400 --> 00:51:37,072
Sono quello che sono e non me ne potrebbe importare di meno della politica

553
00:51:37,239 --> 00:51:40,117
perché ho scelto una vita di soldi,

554
00:51:40,280 --> 00:51:43,477
belle donne e altre cose carine.

555
00:51:44,280 --> 00:51:46,271
Ecco perché devo rubare.

556
00:51:47,079 --> 00:51:49,309
Ma... tu sei un ladro.

557
00:51:49,960 --> 00:51:52,190
Certo che sono un ladro.

558
00:51:52,599 --> 00:51:55,067
Ma tutto quello che rubo, lo spendo subito di nuovo.

559
00:51:55,239 --> 00:51:57,309
Ho lasciato scorrere i soldi!

560
00:51:57,719 --> 00:52:00,995
Molte persone devono la vita al denaro rubato che spendo.

561
00:52:01,159 --> 00:52:04,117
Il treno di Kolčak! Sta arrivando!

562
00:52:05,400 --> 00:52:07,072
Equipaggia le tue stazioni! Fretta!

563
00:52:07,320 --> 00:52:11,278
Quella giovane ragazza... Changaï-Li... Dov'è?

564
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
Anche lei è su questo treno.

565
00:52:14,679 --> 00:52:17,557
E pronti per il grande momento, proprio come noi!

566
00:54:07,719 --> 00:54:10,358
Tutto considerato, potrebbe essere il modo migliore di morire

567
00:54:10,519 --> 00:54:12,750
ucciso da uno dei nostri...

568
00:55:50,760 --> 00:55:55,197
Quel Semenov è un ragazzo magnifico! - Un macellaio, sì!

569
00:55:55,480 --> 00:55:57,072
Ha fatto tutto il lavoro!

570
00:55:57,239 --> 00:56:00,993
Chiedi a qualcuno di staccare il carro contenente l'oro! Velocemente!

571
00:56:01,559 --> 00:56:03,277
Vado, comandante!

572
00:56:11,400 --> 00:56:12,719
Traditore!

573
00:56:20,679 --> 00:56:22,670
Stava per ucciderti!

574
00:56:32,679 --> 00:56:34,989
Faremo meglio a concentrarci sull'oro.

575
00:56:35,639 --> 00:56:38,107
E smettila di pensare a quella donna!

576
00:56:38,280 --> 00:56:40,191
Dopo la rivoluzione saremo ricchi

577
00:56:40,360 --> 00:56:43,557
e il mondo traboccherà di duchesse russe in esilio!

578
00:57:39,079 --> 00:57:42,277
Ah, sei tu, Nino. Cosa sta succedendo?

579
00:57:42,760 --> 00:57:44,671
Hai riavuto la tua anima?

580
00:57:45,159 --> 00:57:48,038
No Semenov, non ho ancora trovato la mia anima

581
00:57:48,280 --> 00:57:50,430
ma ti ucciderò.

582
00:57:51,639 --> 00:57:53,152
Non per l'oro...

583
00:57:53,320 --> 00:57:55,914
...ma poiché sei un assassino,

584
00:57:56,079 --> 00:57:57,751
non degno dell'esercito.

585
00:57:59,400 --> 00:58:00,673
Attenzione!

586
00:58:36,559 --> 00:58:38,550
Hanno un drago nero nel palmo della mano.

587
00:58:38,719 --> 00:58:40,516
Deve essere la Triade.

588
00:58:41,000 --> 00:58:43,230
No, non è la Triade.

589
00:58:43,400 --> 00:58:46,756
Il Drago Nero è una setta alla quale appartiene il generale Tchang.

590
00:58:48,760 --> 00:58:50,512
Dove è andato Semenov?

591
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
Alla locomotiva.

592
00:59:04,679 --> 00:59:08,433
Quella pelle di leopardo ti stava meglio, mia piccola Changaï-Li.

593
00:59:14,119 --> 00:59:16,838
Non ho più la pelle del leopardo...

594
00:59:17,000 --> 00:59:19,070
...ma ho ancora i suoi artigli!

595
00:59:54,000 --> 00:59:55,797
Più veloce!

596
01:00:02,119 --> 01:00:03,552
Non capisco.

597
01:00:03,719 --> 01:00:06,187
Quel .45 però è molto chiaro!

598
01:00:06,920 --> 01:00:10,673
L’oro di questo treno servirà alla rivoluzione asiatica.

599
01:00:11,400 --> 01:00:14,039
La Russia ha sfruttato il mio popolo per troppo tempo.

600
01:00:14,199 --> 01:00:17,077
È giusto che gli occidentali debbano pagare per questo.

601
01:00:17,400 --> 01:00:20,597
Se vuoi restare in vita, salta dal treno.

602
01:00:20,760 --> 01:00:24,435
Ragazza, la Russia ha fatto molti errori, è vero.

603
01:00:24,599 --> 01:00:26,078
Ma sono un ufficiale russo

604
01:00:26,239 --> 01:00:29,072
e quindi devo difendere tutto ciò che appartiene alla Russia.

605
01:00:29,239 --> 01:00:32,914
Per quanto mi riguarda, potrei anche morire.

606
01:00:37,639 --> 01:00:39,471
Ragazza?!

607
01:00:44,360 --> 01:00:49,070
Non ho mai sentito un ragionamento così ridicolo!

608
01:03:00,280 --> 01:03:02,271
"Nelle azzurre sere d'estate,

609
01:03:02,440 --> 01:03:04,192
andrò per i sentieri,

610
01:03:04,360 --> 01:03:07,477
Pungersi dal mais, schiacciare l'erba corta.

611
01:03:08,599 --> 01:03:12,036
In a dream I shall feel its coolness on my feet.

612
01:03:12,559 --> 01:03:15,027
Lascerò che il vento mi bagni la testa nuda.

613
01:03:15,719 --> 01:03:18,836
I shall not speak, I shall think about nothing.

614
01:03:19,400 --> 01:03:22,197
But endless love will mount in my soul,

615
01:03:22,360 --> 01:03:25,796
E viaggerò lontano, molto lontano, come uno zingaro,

616
01:03:27,880 --> 01:03:30,838
Through the countryside - as happy

617
01:03:32,039 --> 01:03:34,030
as if I were with a woman."

618
01:03:38,840 --> 01:03:40,990
What's on your mind, Corto?

619
01:03:41,559 --> 01:03:44,438
Arthur Rimbaud, a French poet.

620
01:03:45,000 --> 01:03:47,389
On such moments I think about nothing else.

621
01:04:05,239 --> 01:04:07,548
Siete prigionieri di

622
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
La cavalleria asiatica del barone Von Ungern-Sternberg!

623
01:04:25,639 --> 01:04:27,471
Hai delle belle mani...

624
01:04:27,639 --> 01:04:29,391
...ma piccolo.

625
01:04:31,880 --> 01:04:35,236
Quando eri bambino, dovevano essere paffuti e bianchi.

626
01:04:35,800 --> 01:04:38,439
Lascia stare le mie mani e dimmi cosa vedi.

627
01:04:38,599 --> 01:04:42,478
La tua vita sarà breve, Von Ungern... molto breve.

628
01:04:42,679 --> 01:04:45,352
Forse altri due anni... non di più.

629
01:04:46,119 --> 01:04:47,996
E c'è molto sangue...

630
01:04:48,280 --> 01:04:50,032
Due anni...

631
01:04:50,440 --> 01:04:52,829
Dovrebbe essere sufficiente per completare il mio compito.

632
01:04:53,159 --> 01:04:57,277
Cos'altro vedi? - Vedo solo sangue... sangue.

633
01:04:57,440 --> 01:04:59,396
Trionferò?

634
01:04:59,559 --> 01:05:02,313
Tutto quello che vedo è che ucciderai molti...

635
01:05:02,920 --> 01:05:05,309
...e versare secchi di sangue!

636
01:05:31,559 --> 01:05:35,235
Li abbiamo trovati in montagna, vicino al Lago dei Tre Confini.

637
01:05:41,719 --> 01:05:44,187
Cosa stavi facendo tra la Mongolia e la Manciuria?

638
01:05:44,360 --> 01:05:47,954
Non mi crederai, ma sto cercando di dimenticare qualcuno.

639
01:05:48,679 --> 01:05:51,797
Sembri uno zingaro o un marinaio,

640
01:05:52,599 --> 01:05:54,829
eppure indossi un berretto da ufficiale.

641
01:05:55,000 --> 01:05:56,990
Il berretto era un regalo.

642
01:05:57,400 --> 01:05:59,630
BENE? - Ebbene cosa?

643
01:05:59,800 --> 01:06:02,268
Sto aspettando! - Per che cosa?

644
01:06:10,760 --> 01:06:13,877
Siamo venuti in questo bellissimo paese per rubare l'oro di Kolchak

645
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
cosa che anche Semenov ha cercato di procurarsi.

646
01:06:17,559 --> 01:06:19,789
E come finisce la storia?

647
01:06:20,280 --> 01:06:21,793
Nessuna idea.

648
01:06:21,960 --> 01:06:24,918
Posso solo dirti che Semenov ha fallito.

649
01:06:27,400 --> 01:06:28,753
Bene!

650
01:06:29,559 --> 01:06:30,913
Bene!

651
01:06:31,079 --> 01:06:33,719
Considerando questo, ti giustizierò...

652
01:06:35,000 --> 01:06:36,911
...almeno non per il momento.

653
01:06:37,960 --> 01:06:40,190
Per quanto riguarda quella ragazza cinese,

654
01:06:40,360 --> 01:06:43,875
domani potrà dare un'occhiata al bordello militare.

655
01:06:44,039 --> 01:06:46,190
Fornirà un po' di distrazione ai miei soldati.

656
01:06:47,239 --> 01:06:50,356
E tu assomigli a quel vile Rasputin...

657
01:06:51,239 --> 01:06:54,914
Qual è il tuo nome? - Rasputin, Eccellenza!

658
01:06:56,599 --> 01:06:58,670
Dovete essere tutti un po' pazzi.

659
01:06:58,840 --> 01:07:00,831
Mi scusi, Eccellenza...

660
01:07:01,000 --> 01:07:03,150
...ma l'unico pazzo qui è Corto Maltese.

661
01:07:06,360 --> 01:07:09,557
Sei stato fortunato. - Stai fuori da tutto questo, mongolo!

662
01:07:09,719 --> 01:07:12,028
Ras, sei davvero impossibile.

663
01:07:12,199 --> 01:07:15,157
Vai dentro. Almeno starai al caldo lì.

664
01:07:25,559 --> 01:07:27,789
"A Xanadu ha fatto Kubla Khan

665
01:07:27,960 --> 01:07:31,077
Un maestoso decreto sulla cupola del piacere:

666
01:07:31,239 --> 01:07:33,469
Dove scorreva l'Alph, il fiume sacro

667
01:07:33,639 --> 01:07:36,757
Attraverso caverne smisurate per l'uomo

668
01:07:36,920 --> 01:07:38,990
Giù verso un mare senza sole.

669
01:07:39,159 --> 01:07:41,434
Quindi due volte cinque miglia di terreno fertile

670
01:07:41,599 --> 01:07:43,875
Erano cinti di mura e di torri:

671
01:07:44,039 --> 01:07:46,759
E c'erano giardini luminosi di ruscelli sinuosi,

672
01:07:46,920 --> 01:07:49,639
Dove fiorirono molti alberi carichi di incenso;

673
01:07:49,800 --> 01:07:51,950
E qui c'erano foreste antiche come le colline,

674
01:07:52,119 --> 01:07:54,998
Avvolgendo angoli soleggiati di verde."

675
01:07:55,239 --> 01:07:58,276
Dubito che volessi parlare di Coleridge con me?

676
01:07:59,400 --> 01:08:00,833
Perché no?

677
01:08:01,000 --> 01:08:04,594
La poesia e la spada spesso vanno bene insieme.

678
01:08:06,039 --> 01:08:08,507
Poesia e grandi cannoni...

679
01:08:09,400 --> 01:08:11,311
...non frequentemente.

680
01:08:11,480 --> 01:08:12,878
Siediti!

681
01:08:14,840 --> 01:08:16,989
Ho una proposta per te.

682
01:08:17,880 --> 01:08:21,395
Tra 3 giorni la mia divisione marcerà per catturare Ourga.

683
01:08:21,560 --> 01:08:25,155
Da lì continuerò a combattere Tchoibalsan e Sukhe Bator.

684
01:08:25,319 --> 01:08:27,072
Non lo so.

685
01:08:27,239 --> 01:08:29,230
Sono sovversivi.

686
01:08:29,760 --> 01:08:32,194
Devo fomentare una nuova guerra di religione,

687
01:08:32,359 --> 01:08:34,748
una rivoluzione contraria...

688
01:08:35,239 --> 01:08:37,514
...ancora più terribile della rivoluzione.

689
01:08:38,199 --> 01:08:40,509
È tempo di ricorrere alle nostre antiche credenze.

690
01:08:40,680 --> 01:08:44,355
L’etica della guerra e lo sciamanesimo saranno le nostre uniche religioni.

691
01:08:46,600 --> 01:08:49,478
Dal Mar del Giappone al Golfo di Finlandia,

692
01:08:49,640 --> 01:08:52,837
il sole giallo combatterà la stella rossa.

693
01:08:54,439 --> 01:08:56,270
Venga con me.

694
01:08:59,000 --> 01:09:01,797
Se ammetto il bisogno di credere in qualcosa,

695
01:09:02,359 --> 01:09:05,078
allora perchè dovrei scegliere la Mongolia...

696
01:09:05,560 --> 01:09:07,630
...sopra un cortile a Venezia,

697
01:09:07,800 --> 01:09:09,916
il "Cortile dei Segreti"?

698
01:09:10,079 --> 01:09:13,310
Perché nessun uomo è in pace con se stesso.

699
01:09:13,560 --> 01:09:16,677
Ti sto offrendo un nuovo impero!

700
01:09:16,920 --> 01:09:18,989
Ho rifiutato così tante cose.

701
01:09:19,479 --> 01:09:21,788
Questa è la prima volta che qualcuno mi offre un impero.

702
01:09:22,920 --> 01:09:24,751
Ma mi rifiuto.

703
01:09:24,920 --> 01:09:28,469
Non costringo nessuno a seguirmi, Corto Maltese.

704
01:09:30,520 --> 01:09:32,795
"No" è una parola così bella...

705
01:09:33,479 --> 01:09:36,118
...ma solo se lo dici tu prima,

706
01:09:36,279 --> 01:09:38,349
e tu ne hai avuto il coraggio.

707
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
Un brindisi al nostro futuro!

708
01:09:42,920 --> 01:09:45,309
Eccellenza, ecco il Mopa.

709
01:09:47,800 --> 01:09:49,711
Omaggio a Budda. Nella lingua degli dei, i Naga,

710
01:09:49,880 --> 01:09:51,791
alle persone e ai demoni leggerò la santa parola.

711
01:09:51,960 --> 01:09:53,871
È un indovino tibetano.

712
01:09:54,039 --> 01:09:56,837
Ci rivelerà i segreti della vita e della morte.

713
01:11:13,960 --> 01:11:15,712
L'"Albero del Destino"

714
01:11:15,880 --> 01:11:17,074
ha milioni di foglie

715
01:11:17,239 --> 01:11:19,878
e su ogni foglia è scritto il destino di una persona.

716
01:11:20,760 --> 01:11:24,195
Ogni volta che qualcuno muore, cade una foglia.

717
01:11:25,560 --> 01:11:27,630
E ho visto il tuo.

718
01:11:34,520 --> 01:11:36,511
C'è un drago nero nella tua vita.

719
01:11:36,680 --> 01:11:38,671
Un drago nero contorto.

720
01:11:39,960 --> 01:11:42,599
Ma chi sa vivere come te, Corto,

721
01:11:42,760 --> 01:11:44,909
si sentirebbe a suo agio anche all'inferno.

722
01:11:48,359 --> 01:11:50,827
E ora, arrivederci...

723
01:11:51,000 --> 01:11:53,957
Ricorda Corto, un drago nero contorto.

724
01:11:59,479 --> 01:12:02,676
Il Drago Nero? È una setta militare cinese...

725
01:12:02,920 --> 01:12:06,275
...tuttavia simboleggia anche il fiume Amur.

726
01:12:06,439 --> 01:12:08,669
Forse ti stava suggerendo di andare lì.

727
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
Al fiume Amur?

728
01:12:10,920 --> 01:12:12,114
Troppo lontano.

729
01:12:14,279 --> 01:12:16,840
Vattene adesso... prendi i tuoi amici.

730
01:12:17,000 --> 01:12:18,911
Addio, Corto Maltese.

731
01:12:33,079 --> 01:12:35,070
È stata una grande avventura, non sei d'accordo?

732
01:12:35,239 --> 01:12:37,230
No, non lo so!

733
01:12:37,399 --> 01:12:40,118
Non mi basta, voglio la mia parte d'oro!

734
01:12:40,279 --> 01:12:43,875
Se vuoi l'oro, dovrai tuffarti tu stesso nel Lago dei Tre Confini.

735
01:12:44,600 --> 01:12:47,557
Smettila con il tuo comportamento infantile, non è più divertente!

736
01:12:47,720 --> 01:12:50,472
Non capisco perché il barone ci abbia lasciato andare.

737
01:12:51,079 --> 01:12:53,309
Lo sciamano glielo consigliò.

738
01:12:53,720 --> 01:12:57,076
Ha anche detto che dovrei stare attento a un drago nero che si contorce.

739
01:13:59,239 --> 01:14:01,548
Da quando il suo treno è stato immobilizzato,

740
01:14:01,720 --> 01:14:03,949
i suoi uomini stanno morendo di fame e di freddo

741
01:14:04,119 --> 01:14:06,509
e l'oro di Kolchak è tuo, generale.

742
01:14:06,680 --> 01:14:08,750
Ti sta aspettando... nel Lago dei Tre Confini.

743
01:14:08,920 --> 01:14:10,831
Non è così semplice.

744
01:14:11,399 --> 01:14:14,072
Le Lanterne Rosse ora hanno un formidabile alleato.

745
01:14:14,239 --> 01:14:15,911
Quel marinaio, Corto Maltese?

746
01:14:16,119 --> 01:14:17,791
No, no...

747
01:14:17,960 --> 01:14:21,953
Le Lanterne Rosse si sbarazzeranno di lui ora che l'oro è dove lo vogliono..

748
01:14:22,119 --> 01:14:24,189
...nel Lago dei Tre Confini.

749
01:14:24,359 --> 01:14:26,668
La regione è sotto il controllo di Sukhe Bator.

750
01:14:26,840 --> 01:14:28,831
È il loro principale alleato.

751
01:14:29,000 --> 01:14:31,115
Ma il barone generale Von Ungern è ancora in giro

752
01:14:31,279 --> 01:14:34,032
per combattere Sukhe Bator. - Potrebbe essere...

753
01:14:34,359 --> 01:14:36,429
...ma non in questo momento...

754
01:14:37,000 --> 01:14:39,639
...e non per l'oro.

755
01:14:41,159 --> 01:14:44,117
Sì, avremo un accordo con Sukhe Bator.

756
01:15:11,399 --> 01:15:14,994
Sukhe Bator, amico mio! Sono Changaï-Li. Ricordati di me?

757
01:15:15,159 --> 01:15:17,798
Sì, e ricordo anche che avevi un altro nome.

758
01:15:17,960 --> 01:15:20,394
Ma probabilmente avevi una buona ragione per cambiarlo.

759
01:15:20,680 --> 01:15:22,351
Chi è quell'ufficiale russo?

760
01:15:22,520 --> 01:15:25,956
Non è né un ufficiale, né un russo. Il suo nome è Corto Maltese.

761
01:15:28,520 --> 01:15:30,351
E' tuo marito?

762
01:15:31,800 --> 01:15:34,519
No... è un solitario.

763
01:15:36,079 --> 01:15:37,592
Il treno del generale Tchang!

764
01:15:38,920 --> 01:15:41,149
Sta entrando nella valle!

765
01:15:45,000 --> 01:15:47,832
Il signore della guerra non si è mai avventurato così lontano prima.

766
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Dobbiamo fermarlo.

767
01:16:00,760 --> 01:16:02,829
Arriveremo presto a Bolkang-Nor, generale.

768
01:16:03,000 --> 01:16:05,467
Ci fermeremo per qualche ora. I soldati hanno bisogno di un po' di intrattenimento

769
01:16:05,640 --> 01:16:07,551
prima di partire per la Mongola.

770
01:16:07,720 --> 01:16:09,869
Lascia che visitino le donne.

771
01:16:10,520 --> 01:16:12,317
Ma attenzione ai disertori.

772
01:17:03,159 --> 01:17:05,627
Ehi, tu! Sei sicuro di essere nel carro giusto?

773
01:17:05,800 --> 01:17:08,189
Stai parlando con me? - Sì, tu.

774
01:17:08,359 --> 01:17:11,271
Non ti ho mai visto prima. - Neanch'io ti ho mai visto prima.

775
01:17:22,119 --> 01:17:24,110
Corto... - Sì?

776
01:17:24,439 --> 01:17:27,317
Abbiamo una ragione per farlo?

777
01:17:28,279 --> 01:17:31,237
Qualche obiezione morale? - No, sto solo chiedendo.

778
01:17:31,399 --> 01:17:33,629
Ascolta... siamo amici da abbastanza tempo

779
01:17:33,800 --> 01:17:36,997
per chiedervi aiuto in questa avventura.

780
01:17:37,159 --> 01:17:39,627
Comunque, eri tu che volevi un'avventura!

781
01:17:55,800 --> 01:17:59,076
Puoi anche sparare se vuoi! - Che cosa?

782
01:17:59,239 --> 01:18:02,037
Cosa pensi veramente di me? Sii onesto!

783
01:18:02,199 --> 01:18:04,997
Cosa penso di te? Qual è il problema?

784
01:18:05,159 --> 01:18:07,878
Voglio solo sapere.

785
01:18:08,840 --> 01:18:12,594
Mi piacerebbe avere degli amici, ma non funziona mai.

786
01:18:12,760 --> 01:18:14,591
Perché?

787
01:18:14,760 --> 01:18:16,909
Non sono come tutti gli altri?

788
01:18:17,239 --> 01:18:20,356
Certo che lo sei... anzi no...

789
01:18:20,520 --> 01:18:22,988
...forse no... smettila di fare tutte queste domande!

790
01:18:23,159 --> 01:18:25,469
Adesso mi stai attaccando, mentre io mi sto solo spiegando.

791
01:18:25,640 --> 01:18:27,358
Voglio solo patatine fritte...

792
01:18:42,520 --> 01:18:46,069
Generale, ammutinamento degli artiglieri! Si sparano a vicenda!

793
01:20:08,119 --> 01:20:11,873
Ottimo lavoro, compagno Changaï-Li! Siamo orgogliosi di te!

794
01:20:14,760 --> 01:20:16,591
mi dispiace...

795
01:20:17,399 --> 01:20:20,357
...ma non possiamo verificare se sono sopravvissuti.

796
01:20:20,520 --> 01:20:23,956
Dobbiamo tornare al Lago dei Tre Confini. - Lo so.

797
01:20:24,119 --> 01:20:27,635
Stai piangendo? - Io piango?!

798
01:20:29,319 --> 01:20:31,310
Ti sbagli!

799
01:20:31,880 --> 01:20:33,949
Oltretutto sono affari miei!

800
01:20:34,119 --> 01:20:36,509
Hai un cattivo atteggiamento, compagno.

801
01:20:37,159 --> 01:20:39,469
Ma sono anche affari tuoi.

802
01:21:04,119 --> 01:21:06,997
In quel momento ho pensato che non lo avrei mai più rivisto.

803
01:21:07,159 --> 01:21:09,548
Più tardi seppi che Corto era sopravvissuto...

804
01:21:09,720 --> 01:21:12,439
...era uno dei pochi sopravvissuti a quel disastro.

805
01:21:12,600 --> 01:21:15,160
Verrebbe quasi da credere che un Dio vegli sui marinai!

806
01:21:16,840 --> 01:21:19,957
Lo avevano portato in un ospedale militare a Kharbin...

807
01:21:21,720 --> 01:21:24,996
...insieme ad uno dei suoi amici, un certo Rasputin.

808
01:21:25,720 --> 01:21:27,472
Gli occhi di Corto erano feriti.

809
01:21:27,640 --> 01:21:29,471
Pochi giorni dopo stava meglio

810
01:21:29,640 --> 01:21:32,200
e potrei aiutarlo a partire per Hong Kong.

811
01:21:32,840 --> 01:21:34,909
Voleva assolutamente andarci.

812
01:21:36,600 --> 01:21:38,989
Quando parlavamo della duchessa...

813
01:21:40,159 --> 01:21:42,992
...Ho avuto la sensazione che stesse nascondendo qualcosa.

814
01:21:49,640 --> 01:21:53,235
Corto Maltese è arrivato da qualche parte nel mese di marzo.

815
01:21:53,399 --> 01:21:55,469
Ero felice di rivederlo.

816
01:21:56,199 --> 01:21:58,110
Erano tempi duri...

817
01:21:58,279 --> 01:22:01,635
...ma a quanto pare era l'unico a non capirlo.

818
01:22:01,960 --> 01:22:03,712
Sapeva...

819
01:22:03,880 --> 01:22:07,270
...Tchang era sopravvissuto e si nascondeva a Hong Kong.

820
01:22:07,640 --> 01:22:11,315
La Triade aveva deciso di eliminare il signore della guerra.

821
01:22:11,479 --> 01:22:16,473
Quindi abbiamo aiutato Corto a trovarlo.

822
01:22:17,640 --> 01:22:21,633
Per lui era diventata una questione personale.

823
01:22:23,560 --> 01:22:27,235
Ma cercherò di essere più preciso:

824
01:22:31,399 --> 01:22:33,390
Una certa notte...

825
01:22:55,079 --> 01:22:58,117
Ho sentito da un amico della Triade che eri ancora vivo.

826
01:23:01,000 --> 01:23:03,069
È stata una bella avventura.

827
01:23:07,960 --> 01:23:09,791
Come si chiamava ancora quella ragazza?

828
01:23:11,319 --> 01:23:13,958
Changaï-Li. - Changaï-Li?

829
01:23:14,840 --> 01:23:17,637
Sembra il titolo di un'operetta americana.

830
01:23:20,680 --> 01:23:22,636
Sì, tenente?

831
01:23:23,479 --> 01:23:26,357
In nome di Sua Maestà Britannica vi arresto.

832
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
Di cosa sono accusato?

833
01:23:28,680 --> 01:23:33,310
Saccheggi, ammutinamento armato, omicidio, commercio di armi, tradimento.

834
01:23:35,640 --> 01:23:37,198
One Ear, puoi portare tu il tè.

835
01:23:37,960 --> 01:23:40,029
Grazie, generale, ma non c'è tempo.

836
01:23:40,199 --> 01:23:42,997
Il maggiore Osborne e il colonnello Rand ci stanno aspettando.

837
01:23:48,840 --> 01:23:51,797
Sei ancora a Hong Kong? Non te ne sei andato?

838
01:23:51,960 --> 01:23:54,712
Me ne sono andato... e sono tornato.

839
01:24:10,760 --> 01:24:13,957
Il suo tè era avvelenato. - Il servo!

840
01:24:14,119 --> 01:24:16,349
Stava semplicemente eseguendo gli ordini del suo padrone.

841
01:24:16,520 --> 01:24:18,829
Forse, ma è pur sempre un omicidio.

842
01:24:19,000 --> 01:24:22,435
One Ear, ti servirà un buon avvocato. Me ne occuperò io.

843
01:24:22,600 --> 01:24:24,511
Ti ringrazio.

844
01:24:25,159 --> 01:24:27,229
Pensavo fossi muto.

845
01:24:29,319 --> 01:24:32,516
Là. Questo è tutto quello che posso dirti.

846
01:24:32,920 --> 01:24:35,877
È partito per la regione del Kiang-Si.

847
01:24:39,319 --> 01:24:41,150
Per cosa...

848
01:24:41,319 --> 01:24:43,230
...non lo so.

849
01:26:25,880 --> 01:26:27,949
Chi sono quelle ragazze?

850
01:26:28,439 --> 01:26:30,509
Apprendisti Lanterna Rossa?

851
01:26:30,680 --> 01:26:34,912
Sì, ma attualmente stanno prendendo lezioni nella nuova scuola di Kiang.

852
01:26:35,319 --> 01:26:37,389
Sono il loro insegnante.

853
01:26:44,439 --> 01:26:47,000
Vuoi sapere cosa è successo all'oro?

854
01:26:49,199 --> 01:26:52,748
Siamo riusciti a recuperare dal Three Border Lake.

855
01:26:53,079 --> 01:26:56,117
Servirà per costruire una grande centrale idroelettrica.

856
01:26:56,439 --> 01:26:58,953
L'Asia e le deboli Lanterne Rosse vi ringraziano.

857
01:26:59,479 --> 01:27:01,709
Le Lanterne Rosse "deboli"?

858
01:27:16,279 --> 01:27:18,588
Come sta il tuo amico Rasputin?

859
01:27:19,159 --> 01:27:21,389
Rimase con me per una settimana a Hong Kong

860
01:27:21,560 --> 01:27:24,279
e poi scomparve con il mio dipinto di Gauguin.

861
01:27:24,439 --> 01:27:27,875
Ma in compenso fece qualcosa che non aveva mai fatto prima.

862
01:27:28,840 --> 01:27:30,909
Mi ha scritto una lettera!

863
01:27:33,479 --> 01:27:36,277
Quello lì è Ling, un ingegnere agricolo.

864
01:27:37,479 --> 01:27:39,470
Ling è mio marito.

865
01:27:44,920 --> 01:27:47,992
Ero curioso di conoscerla, signor Corto Maltese.

866
01:27:48,359 --> 01:27:50,270
Second Beauty mi ha parlato molto di te.

867
01:27:50,439 --> 01:27:52,509
"Seconda Bellezza" è il mio nome.

868
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
So che vi siete incontrati durante un'operazione rivoluzionaria in Manciuria.

869
01:27:55,560 --> 01:27:58,279
È stata bravissima!

870
01:27:59,560 --> 01:28:01,789
Ma anche tu sei stato fantastico!

871
01:28:02,279 --> 01:28:05,032
Stasera gli studenti e i contadini vorrebbero esibirsi

872
01:28:05,199 --> 01:28:07,952
uno spettacolo teatrale in tuo onore.

873
01:28:12,920 --> 01:28:15,992
Ti lascio adesso. Probabilmente hai molto di cui parlare.

874
01:28:21,560 --> 01:28:24,279
Ling è un marito eccezionale. non volevo...

875
01:28:35,880 --> 01:28:37,393
Dove stai andando?

876
01:28:39,159 --> 01:28:40,592
Non lo so.

877
01:28:44,359 --> 01:28:46,429
Addio, Changaï-Li.

878
01:29:37,000 --> 01:29:41,152
Traduzione inglese: AEN